Ceux qui me connaissent savent mon goût pour les jeux de mots et autres lapsus, comme celui qui un jour me fit commander une pizza au savon au lieu d’une pizza au saumon. Dans un genre plus embarrassant, je vous laisse deviner sur quelle voyelle mon compagnon a trébuché l’autre jour en demandant au boucher un « filet de saxe ». Eric Bogers, de la rédaction d’Elektor, lui aussi amateur de facéties langagières, garde le souvenir amusé de son père appelant les balles de ping-pong des « pangpong butts » – littéralement des « fesses de pince-pong ». J’ai choisi ce calembour intraduisible comme nom de code officieux pour le projet de lanceur de balles de ping-pong que j’avais initié l’an dernier, et dont j’avais présenté le prototype dans cette rubrique [1].